Presentación. “Sabemos que no somos prioridad” Comunidades indígenas de México ante la pandemia Covid19. (Spanish/English)

This is a very complete compendium of insights into how Covid-19 is impacting indigenous communities in Mexico.

See below for English translation

Jesús Armando Haro (Profesor-investigador del Centro de Estudios en Salud y Sociedad, El Colegio de Sonora, México. Correo: aharo@colson.edu.mx. Agradezco los comentarios a versiones previas de este texto por parte de Rosa María Contreras, Ramón Martínez Coria, Ricardo Campos, Daniel Mato, Eduardo Menéndez, Florencia Peña, Patricia Alonso, Enrique Perdiguero, y Pastor Sánchez.)

Introducción en español:

Los pueblos originarios enfrentan en México la pandemia del Covid-19 en circunstancias extremas de viejo cuño, con un gobierno nacional que los reivindica en el discurso mientras que la actual crisis pone de relieve la insuficiencia de la respuesta gubernamental, por lo que se han activado numerosas estrategias comunitarias, algunas con acompañamiento universitario o de la sociedad civil, otras desde la autogestión, bajo su propio esfuerzo. En este trabajo repasamos los sucesos ocurridos de enero a mayo de 2020, cuando la curva de contagios y muertes continúa siendo ascendente y nos preguntamos cuáles van a ser los resultados y las consecuencias de esta pandemia para el país, sin valorar aun que en buena parte dependen de los impactos en la diversidad cultural y la biodiversidad biológica, pues seguimos considerando que los problemas indígenas son lejanos y ajenos, aunque en realidad sea todo lo contrario, pues el “México profundo” no solo siempre ha producido sus propias respuestas ante las crisis, sino que ha sido garante y custodio de las riquezas, el patrimonio y el bienestar del país, desde las remesas enviadas desde Estados Unidos por los trabajadores a las comunidades, como el cuidado de los territorios donde se alberga la mayor biodiversidad. La crisis del coronavirus amenaza con despojarlos de su memoria, su cultura y sus territorios, por circunstancias y factores que con mucho rebasan el rango de lo epidemiológico, aunque obtengan su legitimidad del manejo sanitario.

English Introduction:

“We know that we are not a priority” Indigenous communities of Mexico in the face of the Covid19 pandemic

The indigenous peoples of Mexico face the Covid-19 pandemic in extreme old-fashioned and also new circumstances, with a national government that claims them in the speech while the current crisis highlights their insufficiency in response, so they have been activated numerous community strategies, some with universitys or civil society support, others from self-management, under their own efforts. In this work we review the events that occurred from January to May 2020, when the contagion and death curve continues to rise and we ask ourselves what the results and consequences of this pandemic will be for our country, without evaluating even that in large part we depend on the impacts on cultural diversity and biological biodiversity, as we continue to consider that indigenous problems are distant and alien, although in reality it is quite the opposite, since “Mexico Profundo” (the deep country) has not only always produced its own responses to crises rather, it has been guarantor and custodian of the country’s wealth, heritage and well-being, from the remittances sent from the United States by the workers to the communities, such as the care of the territories where the greatest biodiversity is hosted. The coronavirus crisis threatens to strip them of their memory, their culture and their territories, due to circumstances and factors that far exceed the epidemiological range, even if they obtain their legitimacy from the health management of the virus.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: